English Chinese

Mon vieil arbre

Mon viel arbre m'a dit qu'il a plus de cent ans,
Qu'il a vu des saisons toute sa vie durant,
Des printemps, des étés, des automnes, des hivers,
Des ciels bleus, des ciels gris nuageux et couverts ?

Mon viel arbre m'a dit quand vient le mois de mai,
Le printemps fait de lui un arbre désormais
Couvert de jolies fleurs au bout de ses rameaux,
Et que les écureuils sortent de leurs nids bien chauds.

Mon viel arbre m'a dit que pandant les vacances
Sur ses branches les oiseaux chantent de belles romances,
C'est l'été, il fait chaud, il a de jolies feuilles,
Ses racines cherchent l'eau loin dans les profondeurs.

Mon viel arbre m'a dit qu'à la rentrée des classes,
Ses feuilles sont jaunies, on voit sa vieille carcasse,
C'est l'automne, le soleil se couche un peu plus tôt,
Les champignons, merveille, mettent leurs jolis chapeaux.

Mon viel arbre m'a dit quand arrive Noël,
Toutes ses feuilles sont parties, et l'on voit dans le ciel,
De gros nuages gris pleins de neige en flocons,
C'est l'hiver, il fait froid, rentre tes blancs moutons,
C'est l'hiver, il fait froid, rentre tes blancs moutons.